Az ének szövege
- Örvendezzetek Az erős Istennek!
Énekeljetek Dicséreteket,
Szép énekeket Jákób Istenének! - Szép dicséretet Néki mondjon minden!
Lantokban őtet És citerákban
Dicsérjük vígan, Néki zengedezvén! - Most ez új hóban (évben) Néki örvendezzünk
Trombitaszóban! Rendelt időnkben,
Víg ünnepünkben Illik énekelnünk! - Mert Izráelnek Isten parancsolta,
És a Józsefnek, Hogy ők ekképpen
Éljenek híven, Jelül nékik hagyta. - Hallgasd meg, népem, És közlöm tevéled
Erős kötésem! Halld meg, Izráel,
Amit szám beszél, És azt jól megértsed! - Néked ne legyen Idegen istened,
De egyedül én! Csak engem tisztelj,
Senki mást ne félj. Nevemet becsüljed! - Én vagyok neked Istened egyedül;
Ínségben téged Megtartottalak,
És kihoztalak Egyiptom földjéről. - Tátsd föl csak szádat, És megtöltöm bőven;
Menten meglátod, Hogy nagy bőséggel
Lesz az eledel Csudálatosképpen. - De az én népem Engem nem hallgata,
Noha intettem Sűrű intéssel,
De az Izráel Füleit befogta. - Min elbúsulék, És őket elhagyám,
Hogy bár menjenek Önnön kedvükre,
És ösvényükre Szabadon bocsátám. - Ha népem szívvel Szót fogadott volna,
És ha Izráel Én utaimban
És tanácsomban Járni akart volna, - Én is legottan Az ő ellenségét
Nagy hatalmamban Megvertem volna,
Vetettem volna Rájuk én kezemet. - Ő ellenségét Néki adtam volna,
Jó szerencséjét Én őnékie
Nagy sok időkre Terjesztettem volna. - Búzát nékie Szépet adtam volna
Eledelére. És nagy bőséggel
A kősziklából Mézet adtam volna.
szöveg: Th. de Bèze | fordítás: Szenci Molnár A. | dallam: P. Davantès, Genf, 1562
Kiemelt versek: 1–6.
Meghallgatható dallama
Az ünnepi örömnek ez a zsoltára az ószövetségi nép időmérésének sajátos volta miatt nem nevezhető egyértelműen sem újévi, sem újhavi éneknek. A kürtök megfúvása ugyan eredetileg az úgynevezett jubileumi évek kezdetére volt elrendelve (3 Móz. 25: 8-9), de más, fordulópontot jelző ünnepeken is sor kerülhetett rá, így például az újhold sarlójának megjelenését, vagyis az új hónap kezdetét is kürtszóval és nagy ujjongással, valamint a szombathoz hasonlóan munkaszünettel ünnepelték. A zsoltár örvendező hangulatú, üde dallamát a gyermekek is szívesen és könnyen éneklik. Ritmusa könnyű, tempója élénk. Egyebek között Újév napján is énekelhetjük. (Csomasz Tóth K.)
A hat rövid sorból építkező dallam - a 4-5. sorok dallami ismétlődése ellenére - az itt közölt kottakép szerint is egyértelműen három sorpárt alkot. Így énekeljük!