Az ének szövege
- Téged, Úr Isten, mi, keresztyének dicsérünk és áldunk,
És Atya, Fiú, Szentléleknek vallunk. - Néked a tiszta, ártatlan és szent angyalok szolgálnak,
Szüntelen hangos felszóval kiáltnak: - Szent, szent, szent Isten, te seregeknek vagy Ura, Istene!
Teljes a menny s föld nagy dicsőségeddel! - Apostoloknak és prófétáknak dicső szent serege
És mártíroknak, magasztal éneke. - Téged a földön a keresztyének szent gyülekezetje,
Szent Atya Isten, mindenkoron dicsér. - És imádandó te szent Fiadat, az Úr Jézus Krisztust,
És vigasztaló Szentlélek Úr Istent. - Te dicsőségnek, Úr Jézus Krisztus, vagy örök Királya,
Atya Istennek egyetlenegy Fia. - Oltalmazzad meg veszedelemtől a te népeidet:
Oltalmazz bűntől s lelki kártól minket. - Dicsérünk téged, mennyei Atyánk, a te szent Fiaddal
És mindörökké Szentlélek Istennel.
Te Deum laudamus | szöveg: Komjáti, 1574 | dallam: Debrecen, 1774
Huszár Gál 1574-es énekeskönyvében jelent meg először Az Te Devm lavdamvs, summa szerént felirattal.
Az egyházi hagyomány szerint ez a régi fenséges és nevezetes himnusz akkor keletkezett, amikor Ambrosius milánói püspök és Augustinus, a másik nagy egyházatya 387. év húsvét-éjszakáján Milanoban életük legnagyobb élményét élték át. A legenda nem szól arról, hogy ki és hogyan írta le az éneket, ugyanúgy rögtönözve, ahogyan az elhangzott. Ma már azt is tudjuk, hogy a kötetlen sorokból álló himnusz mai alakja nem egyszerre állott elő, mert eredetének ez a legendája több, különböző korból és helyről származó ősszövegei közül egy későbbi milánói püspöknek, Daciusnak (†553) tulajdonított kéziratában van megírva. A himnusznak az idők során több nemzeti nyelvű változata keletkezett. Luther Márton már 1538-ban lefordította. Magyar református énekeskönyveinkben is benne volt egészen 1806-ig egy teljes, gregorián dallammal ellátott Te Deum Laudamus.
A reformáció egyházaiban korán szokásba jött a strófás, gyülekezeti éneklésre alkalmas Te Deum-ok használata. Ez a forma Huszár Gál énekeskönyvének (1574) nem a himnuszokat és szertartási énekeket tartalmazó első, hanem a gyülekezeti énekeket magába foglaló második részében jelent meg először nyomtatásban. Dallama az ugyancsak Huszár Gál énekeskönyvében idézett nótajelzés szerint az „O gloriosa” kezdetű latin Mária-himnuszra vezethető vissza. (Csomasz Tóth K.)
A Te Deum a történelem számos eseményénél felcsendült már, pl. Nagy Károly császárrá koronázása ünnepén (800), de a hagyomány szerint Kolumbus és tengerészei is ennek hangjaival léptek először az újonnan felfedezett Amerika földére. Kodály Budavári Te Deuma 1936-ban Buda töröktől való visszafoglalásának 250. évfordulójára készült. Ma is de énekelhetjük a Te Deumot tanévzáró ünnepélyeken és más hálaadó alkalmakon is. Új énekeskönyvünk a korábbi - 1948-as - közlést kiegészítve Huszár Gál énekének összes versszakát tartalmazza. Bővebben