Az ének szövege
- Hallgasd meg az én könyörgésem,
Úr Isten, ne fordulj el tőlem,
Imádságom vedd füleidbe,
Mert nagy kínokat szenvedek,
Szívemben igen kesergek,
Előtted panaszlok reszketve! - Kesereg szívem nagy ínségben,
Élek halálos félelemben,
Teljességgel elszomorodtam;
Rettegek, félek, gyötrődöm,
Reszketvén szörnyen vesződöm,
Úgy, hogy immár sokszor kívántam: - Szárnyaim, ó, ha lehetnének,
Mint a galamb, ha repülhetnék:
Én elrepülnék messze földre,
Elmennék én e nép közül.
Pusztát keresnék, ezektől
Ahol nyugodalmam lehetne. - Mind este, reggel őt óhajtom,
Délben is ő nevét kiáltom,
És meghallgatja könyörgésem,
Megtart engem békességben
Minden ellenségim ellen,
Kik összegyűltek énellenem.
szöveg: Th. de Bèze | fordítás: Szenci Molnár A. | dallam: P. Davantès, Genf, 1562
Meghallgatható dallama
Könyörgés a gonosz ellenség és a hűtlen barátok ellen. Ebből a zsoltárból merítette tárgyát Kecskeméti Vég Mihály, a Kodály Zoltán zenekölteménye révén világhírre emelkedett „magyar zsoltárnak” – ismertebb, latin nevén: Psalmus Hungaricus-nak – költője.
Genfi zsoltárunk dallamát Pierre Davantes egy Dicsérd Sion Megváltódat (Lauda Sion Salvatorem) – kezdetű, Aquinói Tamástól (1225-1274), a nagy középkori skolasztikus teológustól származó latin dicséret hagyományos melódiájából alakította ki. A dallamot a zsoltár szövegének versformájához igazította és átalakította. (Csomasz Tóth K.)