Az ének szövege
- Én Istenem, benned bízom, / Segíts, ne hagyj tántorodnom!
Lelkem, testem, minden tagom reád bízom:
Vezess, mert rád támaszkodom. - Nem tudom, itt meddig élek, / Mikor ér életem véget?
Valamikor tetszik néked, hozzád megyek,
Akaratodnak engedek. - Minden órában kész lelkem, / Hogy veled legyek, Istenem.
Nem választok időt, órát, hozzád jutást,
Ha akarod, megyek mindjárt! - Testemnek minden tagjait / És a hajamnak szálait
Tudod, Uram, mert fejemről még csak egy szál
Kedved nélkül alá nem száll. - Te azért, ó, én Istenem, / Add énnékem ezt értenem,
Hogy nyomorult mi életünk, meg kell halnunk,
El kell majd innét távoznunk. - Azért mikor, én Istenem, / Akarod, vedd hozzád lelkem,
Hogy örökké véled éljek, reád nézzek,
Az angyalokkal örvendjek.
szöveg: J. Leon, 1589 | fordítás: Zöngedező mennyei kar, 1696 | dallam: Debrecen, 1780
Johann Leon (kb. 1530-1597) thüringiai lelkész „Ich hab mein Sach Gott heimgestellt” – kezdetű haláltánc-énekének szabad átköltése. Először Aachs Mihály Zöngedező Mennyei Kar-ában (1696) jelent meg magyarul. Halottaskönyveinkben régóta szerepel.
Dallama valószínűen német minta után magyarosodott meg. Régi halottaskönyveink dallamai között gyakran találunk részleteikben hasonló dallamokat. Egyebek között 476. dicséretünk dallamával, sőt a 221. dicséret egyes részletivel is kapcsolatba lehet hozni. Ma már inkább csak olyan vidéki gyülekezetekben hallani temetéskor, ahol emléke a régebbi időkből fennmaradt. (Csomasz Tóth K.)