Az ének szövege
- Mind jó, amit Isten tészen, / Szent az ő akaratja,
Ő énvélem is úgy tégyen, / Mint kedve néki tartja.
Ő az Isten, ki ínségben / Az övéit megtartja,
Hát légyen, mint akarja. - Mind jó, amit Isten tészen, / Ő engemet meg nem csal,
De igaz ösvényen vezet, / Én megelégszem azzal,
Hogy kedvében, kegyelmében / Ő forgatja dolgomat,
Csak rá hagyom magamat. - Mind jó, amit Isten tészen, / Ő engem meg nem utál,
Mint jó orvosom, úgy tészen, / És mérget ő nem kínál.
Orvosságot, boldogságot / Énnékem készít, tudom,
Azért csak benne bízom. - Mind jó, amit Isten tészen, / Ő az én üdvösségem,
Ő velem rosszul nem tészen, / Rábízom egész éltem.
Örömömben, keresztemben / Mind nyilván megmutatja,
Hogy javamat akarja. - Mind jó, amit Isten tészen: / Ha oly pohárt innék is,
Amelynek íze szívemnek / Nagy keserűn esnék is,
De eltűröm, mert víg öröm / Felváltja ezt végtére,
Sok búm enyhítésére. - Mind jó, amit Isten tészen, / Mindörökké ezt vallom,
Ha rajtam bú, bánat lészen, / S kell bosszúságot látnom.
Mindazáltal megvigasztal / Mint édes Atyám engem,
Mert csak ő segítségem.
szöveg: S. Rodigast, 1675 | fordítás: Zengedező mennyei kar, 1735 | dallam: S. Gastorius, 1679
Megjegyzés: a dallam második felének 5. hangja változott, igazodva az általánosan használt dallamformához, egyúttal könnyebbé is téve azt. (ld. Bach BWV 12, 100, Liszt, Weinen, Klagen…)
Samuel Rodigast (1643-1706), aki ezt az Isten minden végezését hittel elfogadó, bizodalom és engedelmesség lelkével teljes éneket írta, lelkész családból származott keresztyén pedagógus volt.
Az ének gyors elterjedését bizonyítja, hogy már egy 1708-ból való latin nyelvű híradás „igen kellemetes és csaknem minden evangélikus eklézsiában a legismeretesebb hymnus” – gyanánt emlegeti. Különös és ma is gyakran hallható nevezetessége, hogy J. S.Bach „Weinen, Klagen” – kantátájának (12. szám) és Liszt Ferenc abból készült zongorafantáziájának a végén egyaránt ez az egyszerűségében fenséges koráldallam hangzik fel. (Csomasz Tóth K.)