Az ének szövege
- Szép, tündöklő hajnalcsillag, / Ki kegyelemmel felragyog,
Jessének szép vesszeje,
Dávid királynak magzatja, / Sok királyoknak királya,
Lelkemnek vőlegénye:
Kedves, kegyes, kellemetes, ékes és gyönyörűséges,
Gazdagsággal dicsőséges. - Mennyből nagy öröm fénylik rám, / Midőn szemeddel énreám
Kegyelmesen tekintesz,
Ó, Uram, Jézus, szent Lelked, / Szent igéd, tested és véred
Vélem közölvén, éltetsz.
Ilyen híven tarts öledben, táplálj engem mindvégiglen,
Mert fogadtad szent igédben. - Teremtő Atyám, Úr Isten, / Ki engem örök időkben
Szent Fiadban szerettél:
Ő engem magának jegyzett, / Szentlélekkel elpecsétlett,
Megtisztított vérével.
Vigadj, és adj, szívem, hálát, Istent imádd, hogy mennyégben
Üdvösséget szerzett nékem. - Szóljon tehát az orgona, / Gyönyörűséges muzsika,
Ujjongva énekeljek,
Hogy megváltó Jézusomnak, / Drága szép kegyes Uramnak
Szerelmében örvendjek.
Zengjen, pengjen vigasságos, buzgóságos hál’adó szó,
Nagy az Úr, ezekre méltó. - Ily kedvvel vigad én szívem, / Mert drága kincsem az Isten,
Ki kezdet s vég mindenben.
Ő engem dicséretire, / Mennybe viszen nagy örömre,
Min tapsolok szívemben.
Ámen, ámen! Jövel, Uram, szép koronám, jöjj sietve:
Téged várlak reménykedve!
szöveg és dallam: Ph. Nicolai, 1599 | fordítás: Zöngedező mennyei kar, 1696
A 45. bibliai zsoltár barokkos pompájú, szabad átköltése. Eredeti címe szerint: „A hívő lélek menyasszonyéneke Jézus Krisztusról, az ő mennyei vőlegényéről: Dávid próféta 45. zsoltárára”.
Valóban, a dicséret közbülső versei a bibliai zsoltár, az Isten Felkentjére és annak Menyasszonyára szerzett dicsérő éneknek a vőlegény–menyasszony szimbolikáját adják, de már újszövetségi kontextusban: a Jel 21,2 alapján a vőlegény nekünk Krisztus, az ő menyasszonya pedig a hívő ember, illetve az egyház. A korál keretversei, az első és utolsó vers alapjául nem a 45. zsoltár, hanem a Jelenések könyvének versei (22,16 és 22,13) szolgáltak. (Papp Anette) Bővebben
Új énekeskönyvünkben most elmaradt a túlságosan részletező 2-3. vers, a dallam első felét pedig a korál eredeti ritmusához közelítve, az összefogottabb, lendületesebb éneklés érdekében igazítottuk. Nagy Csaba Zoltán énekes-hangszeres feldolgozásának kottája.