Az ének szövege
- Ó, jöjj, ó, jöjj, Immánuel, Hogy mentsd meg, kérlel Izráel.
Ím, fogságból kél sóhaja, Oly messze Isten szent Fia.
Örvendj, örvendj, ó, Izráel, Mert eljövend Immánuel! - Ó, jöjj, ó, jöjj el, Bölcsesség, Ó, Egyszülött, kit ád az ég,
Te, gyöngédség és őserő: Amit tudnunk kell, tárd elő!
Örvendj, örvendj, ó, Izráel, Mert eljövend Immánuel! - Ó, jöjj, ó, jöjj el, Adonáj, Ki forgószélből szólalál,
Így adtál törvényt népednek, Jöjj, fenségedben jelenj meg!
Örvendj, örvendj, ó, Izráel, Mert eljövend Immánuel! - Ó, jöjj el, Jesse vesszeje, És állj a Rossznak ellene:
A mélyből, mely már eltemet, A sírból hozd ki népedet!
Örvendj, örvendj, ó, Izráel, Mert eljövend Immánuel! - Jöjj, Dávid kulcsa, nyisd ki hát Az égi honnak ajtaját,
A mennyországba tárj utat, És rekeszd el a poklokat!
Örvendj, örvendj, ó, Izráel, Mert eljövend Immánuel! - Ó, jöjj, ó, jöjj el, Napkelet, Hogy megvigasztald népedet:
Törd át a sűrű éj ködét, És oszlasd gyászát szerteszét!
Örvendj, örvendj, ó, Izráel, Mert eljövend Immánuel! - Ó, jöjj, ó, jöjj el, Nagy Király, Kit minden nemzet várva vár.
A bűnből mentsd ki hívedet, Kit sárból formált szent kezed.
Örvendj, örvendj, ó, Izráel, Mert eljövend Immánuel!
szöveg: Köln, 1710 | fordítás: Szedő D., Hamar I. | dallam: 15. századi szertartáskönyvből, Veni Emmanuel, Th. Helmore, 1851
Meghallgatható a baseli Münsterből ill. Kodály, Adventi ének
Az adventi várakozás utolsó hét napján (december 17–23.) énekelhetjük a fenti ének egy-egy versét. Ezek az ősi imádságok Jézus Krisztust ószövetségi előképeken, próféciák adta neveken szólítják meg. Ő a Megváltó, aki egyben a Sapientia – Bölcsesség; Adonai – Urunk; Radix Jesse – Jesse vesszeje; Clavis David – Dávid kulcsa; Oriens – Napkelet; Rex gentium – Népek Királya; és Emmanuel – Velünk az Isten. A latin nevek kezdőbetűi visszafelé olvasva különleges üzenetet rejtenek: ero cras, azaz: holnap leszek. E gazdag imádságsorozat a 18–19. században nyert verses feldolgozást, melyben a versszakok sorrendje némileg megváltozott. Az énekversekhez a következő igeszakaszok kapcsolódnak: 5Móz 30,10–14; Ézs 7,14; 8,8–10; 9,1–6; 11,10–12; 22,22; 42,6–7; 49,8–9; Dán 7,13–14 és Mt 1,23.