Az ének szövege
- Örvendek az én szívembe’ / E kívánatos hírt hallván, / Hogy mi bemégyünk ezután / Az Isten lakóhelyébe, / Jeruzsálem, kapuidban / Mi lábainkkal megállván. / A Jeruzsálem jól megépült / Sok ékes épületekkel, / Holott szép polgári renddel / Mindenféle nemzet egybegyűlt.
- Légyen te kőfalaidban / Csendesség és jó békesség, / Az emberek közt egyesség; / Jó szerencse házaidban! / Az én atyámfiaiért / És ott lakó feleimért / Adjon Isten jó békességet! / Szentségiért én e helynek, / Mely szerzetett az Istennek, / Minden jót kívánok tenéked!
szöveg: Th. de Bèze | fordítás: Szenci Molnár A. | dallam: L. Bourgeois, Genf, 1551
Meghallgatható dallama
Az Isten lakhelyére való zarándoklás örömével mond áldást a zsoltár az Anyaszentegyház ősképéül szolgáló szent városra - írja Csomasz Tóth Kálmán. A 122. zsoltár összhangban van böjt 4. vasárnapjának hagyományos bevezető igéjével: „Örüljetek Jeruzsálemmel és örüljetek felette mind, akik őt szeretitek; vigadjatok vele örvendezéssel mindnyájan, akik gyászoltatok miatta!” (Ézs 66,10–11) A szövegben néhány apró igazítás történt, mindenekelőtt a hosszú hang miatt a kezdősorban. Bővebb ismertető