Az ének szövege
- Szeretem és áldom az Úr Istent,
Mert meghallgatta az én beszédemet,
Könyörgésemre hajtá kegyes fülét,
Ezért imádom őtet naponként. - Midőn körülvett a halál engem,
És csaknem szörnyű kötelibe ejtett,
A pokol kínja engemet rettentett,
Bánatom nagy volt, és nagy sérelmem. - Segítségül hívtam az Úr nevét:
Lelkemet tartsd meg! – és ő megsegített;
Az Úr igaz, hű, és nagy ő kegyelme,
Ő megőrzi az elesetteket. - Nagy szükségemben mikor én valék,
Ottan megmenté nyomorult életem.
Légy csendességben te azért, én lelkem,
Szent felségének látván kegyelmét! - Te megmentél a haláltól engem,
Szemem sírástól, lábamat eséstől;
Az élők földén járok szünetlenül
Színed előtt, én erős Istenem. - Hittem Istenben, mikor így szólék,
Én szegény lelkem vala nagy ínségben,
És ezt mondám én csüggedezésemben,
Hogy hazugok már minden emberek. - Mit adjak az Úrnak jótettéért?
A hálaadó pohárt én felveszem,
És az Úr jótéteményét hirdetem,
Szent nevét áldom segítségéért. - Fogadásom az egész nép előtt
Hálaadással megadom nékie.
A híveknek halála, minden higgye,
Drága dolog az Úr szeme előtt. - Imádlak téged, Üdvözítőmet,
Ki engem választál szegény szolgádnak;
Nékem, szolgálóleányod fiának,
Föloldozád minden kötelimet. - Áldozom néked hálaadással,
Nevedet minden nép előtt hirdetem,
És fogadásom, mit előtted tettem,
Megállom minden előtt vígsággal. - A te házadnak ő udvarában,
És egész Jeruzsálemben tisztellek.
Vélem együtt az Urat dicsérjétek,
Halleluját mondjatok mindnyájan!
szöveg: Th. de Bèze | fordítás: Szenci Molnár A. | dallam: P. Davantès, Genf, 1562
Kiemelt versek: 1–5., 9–11.
Meghallgatható dallama
Mit adjak az Úrnak jótettéért? A hálaadó pohárt én felveszem, És az Úr jótéteményét hirdetem, Szent nevét áldom segítségéért. (7.v) Húsvéti, úrvacsoráért hálát adó, valamint a keresztyéni szeretet szolgálatairól mint hálaáldozatról megemlékező ének.
Ennek a zsoltárnak bibliai harmadik verséből keletkezett a katolikus egyház latin temetési szertartásából ismert Circumdederunt me – kezdetű ének. A Vulgatának nevezett régi latin bibliafordítás zsoltárbeosztása ezt az éneket kettéosztotta. Énekeskönyvünk szerint ez azt jelentené, hogy a másik zsoltár a hatodik (bibliai 10-ik) verssel kezdődnék: Hittem Istenben, mikor így szólék…
Mint Kocsi Csergő Bálint elbeszéléséből tudjuk, a magyar gályarabok szabadulásuk napján, 1676. február 11-én egyebek között ezt a zsoltárt is énekelték. (Csomasz Tóth K.)