Az ének szövege
- Adjatok hálát az Istennek, / Imádkozzatok szent nevének!
Hirdessétek dicséretét / És minden jótéteményét!
Beszéljétek a népeknek / Nagy csudáit, melyeket tett! - Néki vígan énekeljetek, / Sok csudadolgát dicsérjétek!
Magasztaljátok szent nevét, / Kik szívből félitek őtet!
Örvendjen azoknak szívek, / Kik az Úrról emlékeznek! - Keressétek e kegyes Urat, / És az ő színét és hatalmát!
Meggondoljátok dolgait, / Ne felejtsétek csudáit!
Ítéletit hirdessétek, / Melyek ő szájából jöttek! - Népét vígsággal ő kihozta,/ Választott népét vigasztalta.
A pogányok tartományát, / Ezeknek adta országát,
Mit kezükkel munkálkodván / Szerzettek volt ez országban. - Ezt őnekik azért mívelte, / Hogy gondjuk légyen törvényére,
Hogy fogadják meg ő szavát, / Megtartsák parancsolatát,
És örökké megőrizzék. / Melyért dicséret Istennek!
szöveg: Th. de Bèze | fordítás: Szenci Molnár A. | dallam: P. Davantès, Genf, 1562
Itt található a zsoltárdallamokat érintő egyetlen dallamhang-változás. Ennek következtében a 3. és 4. sor dallama nem ismétlődő, mert utóbbi kezdőhangja az előző sor záróhangját ismétli meg – így érdemes a változást érzékeltetni. Ezzel az apró, de lényeges változással egyrészt az eredeti genfi kiadáshoz, másrészt a mai nemzetközi gyakorlathoz igazodunk.
Meghallgatható dallama
Régente karácsonykor, azonkívül úrvacsoravétel után is szokták énekelni. Használható bármilyen hálaadó istentiszteleti alkalommal, így reformáció emléknapján, sőt húsvétkor is. (Csomasz Tóth K.)