Az ének szövege
- Mennybéli felséges Isten, / Kinek dicsőséged ott fenn
Boldog lelkek seregitől / Láttatik véghetetlenül:
E teljes világ általad / Teremtetett, áll és marad. - Fiúi bizodalomban / Azért te elődbe mostan
Járulunk imádságunkkal / Szívbéli áldozatunkkal;
Mi Atyánk, fogadj el minket, / S eléd hozott kérésinket. - Szenteltessék meg te neved, / Mivelünk azt a jót tegyed,
Hogy igazán megismerjünk / Téged, féljünk és tiszteljünk,
Szemlélvén nagy bölcs munkáid / S minden tökéletességid. - Jöjjön el a te országod, / Töltse be uralkodásod,
Ó, mi Királyunk, e földet; / Szaporítsad seregedet,
Drága igédnek kész szállást, / Adj mindenütt szabad folyást. - Legyen a te akaratod, / Ami jó s rendes, te tudod;
Azért mi akaratunkat / Tetszésed szerint hordozzad:
Hogy amit szeretsz: szeressük, / Amit te gyűlölsz: gyűlöljük. - Engedjünk néked mindenben, / E földön, miként mennyekben:
Ha velünk keményen bánsz is, / Szenvedjük békével azt is;
Tiéd mind testünk, mind lelkünk, / Teremtőnk, szabad vagy velünk. - Add meg nekünk kenyerünket / Naponként, eledelünket:
Viselj gondot életünkről, / E mi halandó testünkről;
Szolgáltass jó egészséget, / Termő időt, békességet. - Bocsássad meg vétkeinket, / Ne vonj ítéletre minket,
Mi vétkeinkért ne feddj meg, / Bűneinket is elengedd,
S mi azokkal megbékélünk, / Akik vétettek ellenünk. - Ne vígy minket kísértésbe, / Mely rajtunk erőt vehetne;
Jól tudod, mily gyarlók vagyunk, / Könnyen tántorodik lábunk;
Szabadíts meg a gonosztól, / Ki tőrt vet nekünk akárhol. - Így kérjük tőled ezeket, / Mi néped és örökséged:
Tied az ország, s hatalom, / Égi, földi birodalom;
Dicsőség nevednek légyen, / Hallgasd meg imánkat. Ámen!
Miatyánk | Mt 6,9–13
szöveg: M. Luther alapján | fordítás: Amszterdam, 1685 | dallam: Lipcse, 1539
Az ének dallama sok zeneszerzői feldolgozásban, leginkább oronaművekben megtalálható. Bach és más mesterek ilyen tárgyú művei mellett különösen Mendelssohn híres orgonaszonátájának variációira lehet itt elsősorban gondolnunk. (Csomasz Tóth K.)