
Az ének szövege
- Uram, bocsássad el / Szolgádat békével,
Szent ígéreted szerint,
Mert te üdvözítőd / Én szemeim előtt
Nékem nyilván megjelent. - Kit világos fényül / Pogányoknak küldtél,
Kinek fényességével
Nyilván kijelenék / A szent Izráelnek
Nagy dicsősége széjjel.
Lk 2,29–32 | Nunc dimittis, Simeon éneke
szöveg: C. Marot, Genf, 1543 | fordítás: Szenci Molnár A., Herborn, 1607 | dallam: L. Bourgeois, Lyon, 1547
Szótagszám és szerkezet tekintetében ennek az éneknek versformája azonos a harmadik genfi zsoltáréval. Azt is tudjuk, hogy ilyen sorokból építette fel Balassi Bálint a 16. és 17. század magyar költészetének egyik legnépszerűbb szép versalakját, az úgynevezett Balassi-verset. (Csomasz Tóth K.)