Az ének szövege
- Akik bíznak az Úr Istenben,
El nem vesznek életükben:
Megtartatnak kegyelemben. - Az Istennek szent beszédében,
Kik maradnak törvényében,
Hitük által üdvösségben: - Ezek lésznek nagy erősségben,
Mint egy kőszál, keménységben:
Megtartatnak kegyelemben. - Sokszor esnek kísértésekben,
De ők el nem vesznek ebben:
Megmaradnak igaz hitben. - Akik pedig hitetlenségben
Élnek és nagy kevélységben:
Mind elvesznek azok ebben, - De a hívek nagy békességben,
Élnek örök dicsőségben:
Hitük által üdvösségben.
Zsolt 125
szöveg: Debrecen, 1560 | dallam: Kolozsvár, 1744 (Jézus Krisztus, szép fényes hajnal)
Az Istenbe vetett bizodalom régóta kedvelt, szép éneke - írja Csomasz Tóth Kálmán a 125. genfi zsoltárról melynek kezdősora szóról szóra megegyezik ennek az azonos zsoltárra készült parafrázisnak kezdetével. A szöveg a 2. és 6. versben változott egy-egy szócsere erejéig.
Énekeskönyveinkben 1560-tól a 19. század elejéig szerepel az az ismeretlen szerzőtől származó, kilencstrófás költemény, amely – mint arra záró verse is utal – a 125. (124.) zsoltár versbe szedett parafrázisa. Maga a költemény a bibliai zsoltárnak szabad átköltése, de a gondos olvasó sok párhuzamot, egybecsengést – és persze a kor szokásai szerint sok kiegészítést, aktualizálást is – talál a bibliai zsoltár és a parafrázis között. (Papp A.) Bővebben